दोबारा शूटिंग किए बिना वर्टिकल ड्रामा को 12 भाषाओं में स्थानीयकृत करना
60-सेकंड के एपिसोड में अनुवाद में क्या बचता है, क्या दोबारा रिकॉर्ड करना पड़ता है, उपशीर्षक का समय प्रति भाषा कैसे भिन्न होता है, और एक ऊर्ध्वाधर नाटक को डब करना अनुवाद निर्णय के बजाय एक कास्टिंग निर्णय क्यों है।
लंबवत नाटक यात्रा करता है। स्पष्ट उलटफेर के साथ बदला लेने की साजिश जकार्ता, साओ पाउलो और काहिरा में उसी कारण से काम करती है, जिस कारण से यह सियोल में काम करती है: भावनाएं चेहरों और कट्स द्वारा व्यक्त की जाती हैं, शब्दों के खेल से नहीं। लेकिन “अच्छी तरह से यात्रा करता है” “यांत्रिक रूप से अनुवादित किया जा सकता है” के समान नहीं है।
जो बचता है, जो टूटता है
जीवित: उलटफेर, स्थिति संघर्ष, पारिवारिक रहस्य, विश्वासघात, अनुबंध विवाह, बदला का खुलासा। कोई भी चीज़ दृश्यमान शक्ति परिवर्तन द्वारा संचालित होती है।
विराम: वाक्य, बोली चुटकुले, सम्मानजनक सूक्ष्मताएं, एक क्षेत्राधिकार से जुड़ी कानूनी विशिष्टताएं, और कुछ भी जहां मजाक स्थिति के बजाय शब्दांकन है।
व्यावहारिक परीक्षण: उपशीर्षक को कवर करें और देखें। यदि आप अभी भी कहानी का अनुसरण कर सकते हैं, तो यह स्थानीयकृत हो जाएगी। यदि आप नहीं कर सकते, तो कोई भी अनुवाद इसे नहीं बचाएगा।
भाषा की समस्या होने से पहले उपशीर्षक समय की समस्या है
60-सेकंड के एपिसोड में पढ़ने योग्य गति से प्रति भाषा उपशीर्षक के लगभग 90–130 वर्णों के लिए जगह होती है - और यह संख्या सभी भाषाओं में स्थिर नहीं होती है।
| भाषा | विस्तार बनाम अंग्रेजी | व्यावहारिक प्रभाव |
|---|---|---|
| जर्मन | +15–25% | अंग्रेजी लिपि में पंक्तियाँ छोटी होनी चाहिए, उपशीर्षक में छोटी नहीं होनी चाहिए |
| स्पैनिश | +15–20% | वही |
| रूसी | +10–15% | वही |
| जापानी | −10% (लेकिन 2 लाइनों की आवश्यकता है) | ऊर्ध्वाधर स्थान, क्षैतिज नहीं |
| कोरियाई | −5% | अच्छी तरह से ठीक बैठता है |
| अरबी | +10%, आरटीएल | दाएं से बाएं प्रतिपादन, प्रतिबिंबित विराम चिह्न |
| हिंदी | +5–10% | देवनागरी को समान आकार में बड़े प्रकार की आवश्यकता है |
| सरलीकृत चीनी) | −40% | बहुत सघन; अँग्रेज़ी पर ज़्यादा ज़ोर देने से बचें |
लेखकों के लिए परिणाम: स्रोत भाषा में छोटी पंक्तियाँ लिखें। यदि आपकी अंग्रेजी पंक्ति ग्यारह शब्दों की है, तो जर्मन उपशीर्षक फोन पर तीन पंक्तियों में सिमट जाएगा और दर्शक की लय खो जाएगी। नौ शब्द एक छत है, छह आरामदायक है।
डबिंग कास्टिंग है, अनुवाद नहीं
एक क्लोन आवाज़ स्वचालित रूप से समान समय, लय या उम्र के साथ दूसरी भाषा नहीं बोलती है। दो ईमानदार विकल्प:
- प्रति भाषा पुनः कास्ट करें। प्रति भाषा एक आवाज चुनें जो चरित्र की उम्र, ऊर्जा और रजिस्टर से मेल खाती हो। लागत अधिक है, देशी लगता है।
- ** मूल आवाज, उपशीर्षक ही रखें। ** सबसे सस्ता, और कई बाजारों के लिए सही विकल्प - वर्टिकल ड्रामा दर्शक उपशीर्षक-साक्षर हैं।
क्या काम नहीं करता: ऑडियो का मशीन-अनुवाद करना और अंग्रेजी पास से लिप सिंक रखना। मुँह की आकृतियाँ अंग्रेजी स्वरों से संबंधित हैं। यदि आप डब करते हैं, तो नए ऑडियो के विरुद्ध लिप सिंक फिर से चलाएं, और इसके लिए प्रति संवाद शॉट 18 क्रेडिट का बजट रखें।
हम जिस स्थानीयकरण चेकलिस्ट का उपयोग करते हैं
- स्थानीयकरण से पहले चित्र को लॉक करें। कोई भी पुनः संपादन प्रत्येक उपशीर्षक फ़ाइल को अमान्य कर देता है।
- शूटिंग स्क्रिप्ट से अनुवाद करें, स्टोरीबोर्ड नोट्स से नहीं।
- लैटिन लिपियों के लिए उपशीर्षक पंक्तियों को 42 वर्णों पर कैप करें, CJK के लिए 20, और 6-इंच स्क्रीन पर परीक्षण करें।
- अरबी के लिए आरटीएल प्रतिपादन की जांच करें - विराम चिह्न, दीर्घवृत्त और संख्याएं सभी अलग-अलग प्रतिबिंबित होती हैं।
- सभी भाषाओं में वर्णों के नाम एक जैसे रखें; जब तक ग्राहक न पूछे, नामों का स्थानीयकरण न करें।
- किसी भी डब की गई भाषा के लिए प्रति संवाद शॉट के लिए लिप सिंक पुनः चलाएँ।
- प्रत्येक भाषा संस्करण के मेटाडेटा में निर्यात को सिंथेटिक मीडिया के रूप में लेबल करें।
प्रति भाषा लागत
उपशीर्षक प्रति एपिसोड प्रति भाषा 6 क्रेडिट हैं। 600-क्रेडिट एपिसोड के शीर्ष पर बारह भाषाएँ 72 क्रेडिट हैं - लगभग 12%। डबिंग महंगा रास्ता है: प्रति संवाद शॉट 18 क्रेडिट, इसलिए बारह भाषाओं में आठ संवाद शॉट 1,728 क्रेडिट हैं, बजट के लगभग तीन एपिसोड।
यही कारण है कि हमारी डिफ़ॉल्ट अनुशंसा सभी 12 में उपशीर्षक है, केवल उन दो या तीन बाजारों में डबिंग जहां आपके पास वितरण है। स्थानीयकृत विस्तृत, डब संकीर्ण.